先日の飲み会には、インドから来日していたメンバーも参加していたのですが（彼はそんなに日本語は話せず、私も英語を自由に話せるわけではない）、私が沖縄出身っていう話は知っていた？らしく、この本知っているか？と聞かれました。
もちろん、知りませんでしたが。
沖縄の話が書かれてるということなので、次、彼が来日するまでに読んでおくよ！と軽いノリで話してしまったので、とりあえず密林から仕入れはしたのですが、ほぼ1ヶ月そのへんに転がっておりました。ノリではあるけどまぁそうでもしないと読まないだろうし、という自分を追い込む意味もありましたが、予想通り・・・
彼が来日するのは早くて秋頃になると思うので、がんばっていこうと思います（ここに決意表明）。
今日とりあえずプロローグと1章のちょっとだけ目を通しました。ページにしてまだ12ページ。200ページくらいあるので、1回これくらいを20回実施すれば読了！週に1回で約5ヶ月か。ちょうどいい感じですかね。
せっかくなので気になったことを書き留めておきたいと思います。
go out of fashion : 時代遅れ（そういえば習った気がする）
it goes a step beyond : 一歩先をゆく
animist religion : 精霊信仰
centenarian : 百寿者
とか。おっと、別に英語表現をメモしたかったわけではないです。
大宜味村。
英語の retire に本当の意味で該当する日本語はない？
でもまぁ・・・という話はありますが、まださわりなので今は触れないでおこうと思います。
